Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Jessika225
Редактор: lenorman
Тайминг: Artful Knave Ретайминг под DVDRip: Ormalin
Тайпсеттинг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди беды"
Я понял.
В 3 часа.
Да, хорошо.
Тан Мыэнь,
Я немного смущена тем, что наговорила.
Я вовсе не хотела сердить тебя.
Надеюсь, ты не будешь против.
Дай мне сказать "srroy" тебе.
Что еще за "хахаха"?
Она даже в слове "sorry" сделала орфографическую ошибку.
Сяо Хуа.
Вы здесь, ребята!
Куриные рёбрышки для тебя.
Ты такой хороший!
Новое поступление!
Сяо Хуа, ты сейчас хорошо себя чувствуешь?
Я?
Я в порядке.
Ребята, что вы делаете? Не пугайте меня.
Я что-то забыла?
Ты знаешь, в тот день, после того, как мы ушли с вечеринки Толстяка Цзя...
Когда ты вышла из уборной,
то напугала нас до смерти.
Мы тебя такой никогда не видели.
Да всё со мной было в порядке.
Я даже должна поблагодарить их.
За что?
Если бы не они,
я не захотела бы измениться.
И я бы не осмелилась пойти на свидание с Цзя Сы Ле.
Ты собираешься на свидание с Толстяком Цзя?
Тсс!.. Это секрет.
Правда?
Цзя Сы Ле, должно быть, насмотрелся на японских красавиц
и теперь хочет поухаживать за тобой.
Что ты имеешь в виду?
Даже я это понимаю лучше, чем ты.
Для такого богатого и красивого парня, как он,
разве возможно встречаться с такой, как ты?
Забери свои куриные рёбрышки.
Алло?
Это Цзян Ми.
Цзян Ми.
Я сейчас рано встаю, чтобы каждый день тренироваться.
Ты обычно бегаешь по утрам?
Да, конечно.
Тогда хорошо.
Давай побегаем вместе завтра утром.
Ладно.
Около моего дома есть очень неплохой парк.
Тогда встретимся у твоего дома.
Как ты узнаешь, где я живу?
Тебя уже сдал твой лучший друг.
Пока.
Доброе утро.
Сколько сейчас времени?
Сейчас 7 часов.
Разве я не говорил тебе приезжать к 9?
Ты только попросил меня не опаздывать.
Ты не сказал, что я не могу приехать пораньше.
Я просил тебя приехать вовремя.
Это значит - не раньше и не позже.
Поняла?
Вернись снова через 2 часа.
Куда же мне сейчас идти?
Это - твоё дело.
Утро уже!
Ты ещё не проснулся, что ли?
Мы можем пробежаться и в другой день.
Подожди немножко.
Я сейчас буду готов.
Ты в весьма неплохой форме.
Я довольно давно не тренировался.
Разве стилист может
надеть два разных носка?
Я хочу купить что-нибудь позавтракать. Ты чего-нибудь хочешь?
Я схожу.
Только не говори мне, что считаешь себя обязанным
покупать мне завтрак, нет ведь?
Это я пригласила тебя сегодня, значит, это - моя обязанность. В следующий раз будет твоя очередь.
Я не могу опоздать и раньше тоже прийти не могу.
Тан Мыэнь, и правда, странный.
Ты здесь!
Значит, ты попросил меня прийти на 2 часа позже,
чтобы оказаться здесь?
Почему же ты не сказал этого раньше?
И ты заставил меня купить 2 завтрака,
и специально есть очень медленно, чтобы увидеть смогу ли я продержаться до 9 часов.
Ты завтракал?
На, держи.
Не нужно.
Но моя бабушка говорит,
что дети, которые не завтракают, станут глупыми.
Так взрослые обманывают детей.
Правда?
Тогда я должна быть действительно умной.
Ты можешь поесть где-нибудь в другом месте?
Я не хочу. Почему это?
Потому что я не хочу быть замеченным с пуделеобразным птичьим гнездом на голове,
которое, к тому же, похоже на пораженное молнией гнездо.
Тан Мыэнь...
У тебя, и правда, ядовитый язык.
Ты не можешь быть повежливее с девушкой?
Если ты посмеешь высунуться,
я не буду помогать тебе со сменой образа. Усекла?
Но я...
Вот.
Спасибо.
Ты нечасто завтракаешь?
Почему же. Поедание завтрака делает умнее.
Что это был за звук?
Я икнул.
А почему ты начал икать раньше, чем есть?
Особенность моего организма.
Почему я продолжаю икать?
Почему ты продолжаешь икать?
Может, пойдем поедим куда-нибудь в другое место?
Зачем идти есть в другое место?
Тебе не кажется, что здесь немного шумно?
Но я слышу только твоё икание.
О, точно.
А чем занят мой лучший друг в последнее время?
Он занят преследованием своей одноклассницы.
Правда?
А как же ты?
Я тоже хочу скорей найти кого-нибудь, с кем можно пойти на свидание.
Но это ведь зависит и от чувств.
А ты никого не нашла?
Хочешь попробовать пригласить меня на свидание?
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Я напугала тебя?
Нет.
Я в порядке.
Мне нужно уехать.
Было очень здорово побегать сегодня с тобой.
Но, похоже, ты не из тех, кто любит рано вставать.
Вовсе нет.
Давай будем бегать каждую среду.
Хорошо.
Пока-пока.
Пока.
Цзян Ми.
У меня ещё есть свободное время.
Я провожу тебя домой.
Правда?
Что? Мы не можем?
Конечно, вы можете.
Вы двое - мои лучшие друзья.
Я счастлив за вас.
Я собираюсь подготовиться к занятию.
Пока-пока.
Я знал, что Цзян Ми как раз в твоём вкусе.
Лучше бы ты оказался прав.
Ты забыл?
Когда мы были в Японии,
ты каждый день ходил в библиотеку.
Я заметил, что ты всегда садился рядом с девушкой.
И всегда украдкой смотрел на неё.
Потом ты узнал, что у неё есть парень.
Я прав?
Ты проклинал толстяков,
никогда не учился,
а только и делал, что следил за мной.
Я твой хороший друг.
Но я не интересовался тобой.
Ты - сумасшедший.
Ты помнишь, что однажды рассказал мне,
какие девушки тебе нравятся?
Не думаю, что я это помню.
Ты сказал, что тебе нравятся девушки с длинными прямыми волосами
и очень светлой кожей.
И когда она разговаривает,
то совершенно необыкновенно улыбается.
Самое главное - она должна быть очень прямолинейной.
Она не должна быть мелочной.
Итак...
Цзян Ми соответствует твоим стандартам?
Прекрати шутить со мной.
Разве твои родители не хотят, чтобы вы с Цзян Ми были вместе?
Идти против моей матери будет немного неприятно.
Мне нужна твоя помощь.
Моя? Чем я могу тебе помочь?
Когда придет время, я скажу, что ты победил в борьбе за сердце Цзян Ми.
И я ничего не могу с этим поделать.
Ты такой хитрец.
Проболтал со мной весь день,
только чтобы попытаться использовать меня.
А разве использовать друга плохо?
Почему тебе так не нравится Цзян Ми?
Я уже говорил тебе, что у меня нет к ней никаких чувств.
Если бы это была девушка, которая мне небезразлична,
я бы не отдал её тебе.
Я слышал от Цзян Ми,
что тебе нравится твоя одноклассница.
Когда представится такая возможность, я познакомлю тебя с ней.
Ты, определённо, упадёшь в обморок.
Ты немного толстый.
Твой вкус чуток отличается от вкусов других.
В эти дни меня окружало много странных людей.
Сколько сейчас времени?
5, 4, 3, 2, 1...
Динь-дон, динь-дон...
И почему никого нет?
Да что это с ним такое?
Он даже не закрывает дверь.
Он что, не боится воров?
Я забыла, что этот парень помешан на чистоте.
Куда он ушёл?
Тан Мыэнь просто невероятный.
У него так много наград
и медалей.
Он такой удивительный.
В отличие от меня.
За всю свою жизнь
я получила только приз за лучшую шутку.
Ни одной.
Ни одной!
Как странно.
Почему здесь только его фотографии?
Почему здесь нет фотографий его семьи?
Он, должно быть, очень одинок.
Уже 9 часов.
Он просил меня не опаздывать,
а сам опаздывает.
Всё же не нужно было так рано вставать.
Богиня, о, Богиня.
Умоляю, помоги мне.
В чём ты хочешь, чтобы я тебе помогла?
Я - серьёзный человек.
Все смеются надо мной с самого детства.
Они смеются надо мной, потому что я - глупый и беспомощный.
Они всё время смеются надо мной.
Даже когда я злюсь.
Я не могу ничего им возразить.
В прошлой жизни
я умер от злости, потому что
проиграл кому-то в словесном поединке.
Богиня,
ты можешь помочь мне?
Конечно.
У такой прекрасной богини, как я,
есть особые полномочия, которые позволят мне осуществить твои мечты.
Правда?
Я мечтаю в своей следующей жизни
заставить кого-нибудь умереть от гнева из-за моих слов.
Потому что я уже достаточно настрадался в этой.
Хорошо.
Но будут последствия.
Ты должен всё как следует обдумать.
Что... Что за последствия?
Я готов к любым последствиям.
Скорее, скажи мне.
Последствие...
Хорошо...
Но будут последствия...
Ты должен подумать об этом...
Как больно!
Зачем ты напугал меня?!
Я тебя напугал?!
Ты спала на моём диване,
разговаривала во сне и не собиралась просыпаться.
Разговаривала во сне?
Что я сказала?
Что-то там о прекрасной Богине.
Что-то о том, что будут последствия...
Да... Я ещё не сказала тебе
о возможных последствиях.
О каких ещё последствиях?
У меня такое чувство, что я, должно быть, так плохо вёл себя в 8 прошлых жизнях, что теперь наказан встречей с тобой.
Ну, говори, какой будет расплата?
Я посмотрела только половину сна.
Откуда мне знать, какие будут последствия для тебя?
Я думаю, у тебя с мозгами не всё в порядке.
Ты, должно быть, жила в Юрский период.
И стала бы более популярна,
будь ты динозавром, выставленным в музее.
Популярна?
Я очень популярна.
Я нравлюсь всем моим покупателям.
Давай начнем.
Я хочу, чтобы ты как можно быстрее исчезла из моей жизни.
Так что я как можно скорее собираюсь превратить динозавра в девушку из высшего общества.
Проект по смене образа
Первая вещь, которую ты должна изменить - вкус в одежде.
Настоящая светская леди никогда не будет носить
разноцветную одежду.
Мне можно выбрать только один цвет?
А это не будет слишком скучно?
Верно.
Ты должна понять сложные соотношения и сочетания цветов.
Вместо того, чтобы копировать других, почему бы ни стать самой собой?
В каждом есть что-то,
что делает его сильнее других.
Если ты не так красива, стоит потратить больше усилий на макияж.
Мы также можем использовать цвета, чтобы ты выглядела лучше.
Например, если у тебя довольно тёмная кожа,
то нужно избегать смешения цветов.
Для человека с таким маленьким ростом, как у тебя,
носить многослойную одежду - противопоказано.
Если всё же будешь,
то станешь ещё меньше ростом.
На разные случаи есть разная одежда.
Например, если собираешься на обед в высшем обществе,
то ты не должна выглядеть чересчур повседневно
и в то же время не выглядеть слишком уж формально.
Если не собираешься в какое-то фешенебельное место,
то ты не должна надевать платье.
Вчерашний день не препятствие.
Используй сегодняшний, он - твои крылья.
Ты можешь потерять любовь, но не теряй
мечту о счастье.
Во время обеда
не следует слишком уж выделяться,
но ты хочешь быть в центре внимания.
Что я должна сделать для этого?
Для начала
нам нужно подобрать для тебя подходящее платье.
Затем нужно бы обратить особое внимание на цвет платья,
поработать с твоими волосами и сделать макияж.
Я не буду бояться, пока ничего не случилось.
Ради моей мечты. Я погружусь в боль.
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком опрометчивой - это не лучше.
Я боюсь, моя уверенность в себе пошатнулась.
Тревоги. Тревоги. Я загоняю себя в тупик.
Макияж очень легко подобрать.
Молодые девушки должны помнить, что это - важная составляющая.
Пока ты молода и можешь просто чуть украсить себя,
этого будет достаточно.
Макияж должен выглядеть
очень естественно, как будто его и вовсе нет.
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком опрометчивой - это не лучше.
Я боюсь, моя уверенность в себе пошатнулась.
Тревоги. Тревоги. Я загоняю себя в тупик.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Спасибо тебе!
Я такая красивая.
Но что касается твоей прически...
Пожалуйста, выпрямите ей волосы!
Не приближайтесь ко мне.
Это пуделеобразное птичье гнездо у тебя на голове, которое ещё, к тому же, как будто поражено молнией -
самый большой твой недостаток.
Если с этим ничего не сделать,
все остальные усилия по созданию образа будут напрасны.
А что плохого в натуральных кудрях?
Я умру, но не выпрямлю их.
Ты должна верить в мой профессионализм.
Нет.
У моей бабушки натуральные кудри.
С самого детства
самая счастливая вещь в моей жизни - то, что я унаследовала её кудрявые волосы.
Ничто не заставит меня распрямить их.
Ну ладно.
Забудь об этом.
Что ты задумал?
Ты пытаешься обмануть меня, не так ли?
Ребята, что вы делаете?!
Извини!
Я не буду...
Не буду ничего с тобой делать.
Спасите меня!
У тебя волшебные руки.
И лучше не цепляй снова
эти стрёмные аксессуары на свои волосы.
Слышишь меня?
Можно мне прицепить хотя бы одну заколку?
Только одну.
Мы уже изменили твой внешний вид к лучшему,
но твоя внутренняя красота и манеры всё ещё слишком ужасны.
Тебе нужно несколько уроков.
Когда идёшь в ресторан,
ты совершенно точно не должна...
Там есть места!
Вдвоём?
Сюда, пожалуйста.
Ты должна дождаться официанта, чтобы он отвёл тебя к столику.
Все приличные женщины ждут, пока их спутник или официант
отодвинут им стул.
Ты совершенно точно не должна...
С чистого неба светит солнце,
меня согревает летний ветерок.
После этого, позволь официанту положить тебе на колени салфетку.
Когда придет время заказать что-либо, и официант спросит:
Девушка, какой стейк вы желаете?
60%!
Неверно!
Заказывая стейк, используй нечётные числа,
и никаких чётных.
Никто ещё не говорил мне, что я не умею делать заказ.
Потому что у твоих знакомых так же мало здравого смысла, как и у тебя.
И радуйся, что воспитанный официант не стал тебя поправлять.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Если ты случайно уронишь салфетку,
не забудь, что её должен поднять официант.
О, "соули".
Дамочка,
ты знаешь, как пишется слово "sorry"?
S...r...
И я думаю, что там есть буква "y" на конце.
Ты знаешь, что написала его неправильно в записке, которую оставила мне?
Как же оно тогда пишется?
S-o-r-r-y.
А я как написала?
S-r-r-o-y.
Так?
"Соули".
Тан Мыэнь,
спасибо.
Я научилась стольким вещам.
Не надо.
Я помогаю тебе только потому, что ты вернула мне ножницы.
Но я всё равно благодарна тебе.
Потому что теперь я уверена,
что завтра пойду с ним на свидание.
Найди человека, с которым тебе понравится встречаться.
Богатый жених не обязательно
сделает тебя счастливой.
Но...
Меня это не касается.
Это не моё дело. Разве это имеет отношение ко мне?
Я так долго пряталась от Цзя Сы Ле
и вот теперь, наконец, смогу увидеть его.
Я смогу пообедать с ним.
Жду не дождусь.
Алло?
Алло, Сяо Хуа?
Ты получила моё приглашение?
Да.
Тогда ты согласна пообедать со мной?
Да.
Замечательно!
С того дня, когда я отвёз тебя в больницу,
ты не отвечала на телефонные звонки.
Я даже подумал, что ты не хочешь со мной встречаться.
Как такое возможно?
Отлично!
Я заеду за тобой завтра..
Хорошо.
Сяо Хуа,
твоё здоровье.
Почему ты говоришь мне "умри"?
"Твое здоровье" по-английски звучит так же, как "умри" ('Qu Si') на Mandarin.
Это значит "Gan Bei" (будем).
Будем!
Стейк, и правда, восхитителен.
Даже лучше, чем вчерашний.
Вчерашний?
Нет, ты не понял.
Я вчера ходила к До Цзы.
У До Цзы собственный стейк-хауз?
Нет.
Он продаёт стейки из цыпленка.
Всего $50 за стейк.
Они, и правда, вкусные.
Я отведу тебя туда как-нибудь.
Хорошо, ты сама пообещала.
Сяо Хуа.
Сегодня ты выглядишь совсем иначе.
Правда?
Как красиво!
Здесь очень красиво.
Да, ты так долго не приезжал в Тайбей.
Ты даже не знаешь, как тут всё изменилось.
Здесь много красивых и интересных мест.
Да.
Когда я был в Японии,
то очень скучал по пейзажам Тайбэя,
еде
и моему дому.
Так, значит, ты похудел только потому, что никак не мог привыкнуть
к японской еде?
Нет.
Это всё благодаря моему другу, который тренировал меня и помог сбросить 30 кг.
30 килограмм?!
А сколько времени на это ушло?
Он обучил меня методике, а потом я сам работал над собой.
На это ушло около двух лет.
Так долго?
Конечно, потому что я хотел похудеть здоровым способом.
Это значит,
что невозможно сбросить 20 кг за один месяц?
Невозможно.
Сяо Хуа.
Я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
Я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
Ты выглядишь гораздо симпатичней, чем в тот раз, когда ты оделась,
как на карнавал.
Мы так давно не виделись.
Когда я могу видеть тебя,
я очень счастлив.
Я тоже.
Сяо Хуа.
Ты очень красивая.
Что он хочет сделать?
Он хочет поцеловать меня?
Что мне делать?..
Может, нужно закрыть глаза?
Или...
Сяо Хуа.
Тебе что-то попало в глаз?
Нет.
Я... Я очень нервничаю.
Извини.
Ты такая красивая,
поэтому я не мог не хотеть поцеловать тебя.
Я слишком тороплюсь?
Я напугал тебя?
Немного.
Извини.
Я подожду до следующего свидания.
Бабушка.
Почему ты ещё не спишь?
Ты разве не знаешь, что я жду тебя?
Я знаю.
Именно поэтому я вернулась раньше комендантского часа.
Почему ты одета не так, как всегда?
Это платье мне дала Джо Джо.
Почему она дала тебе свою одежду?
Потому что поняла, что это платье - слишком простое.
Она хотела, чтобы ты посмотрела на него
и помогла подобрать аксессуары.
Хорошо, я подумаю над этим.
Бабушка.
Джо Джо хотела, чтобы я кое о чём тебя спросила.
Она хотела узнать, ты когда-нибудь
целовалась.
Джо Джо - сумасшедшая?
Зачем ей это знать?
У неё есть парень,
поэтому она хочет знать, что чувствуешь при поцелуе.
Она и правда чокнутая?
Бабушка уже такая старая,
что если поцелует кого-нибудь,
над ней лишь посмеются.
А ты когда-нибудь целовалась?
А зачем тебе это знать?
Ты такая любопытная.
Папа!
Что такое?
Ты когда-нибудь целовался?
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Я никогда не забуду ту ночь.
Она стояла напротив меня.
Стоило подуть ветру, и я чувствовал
запах её волос, пахнущих жасмином.
Её глаза сияли ярче звезд.
Вдруг
она обернулась и оказалась передо мной.
Её красивая улыбка...
Я потерял над собой контроль
и медленно...
Ты - противный ребенок...
Хотел поцеловать собственную маму?
Возмутительно.
Пап, что случилось потом...
Ничего.
Ничего?!
Потому что мы стояли на противоположных сторонах дороги.
Она пожелала мне спокойной ночи
и пошла домой спать.
Ну неужели ты не целовал кого-нибудь другого раньше?
За кого ты меня принимаешь?
Конечно же, нет.
А как же вы с мамой?
Или вы двое не целовались?
Нет.
Как же тогда у вас родилась я, а?
Сяо Хуа,
наличие ребенка и поцелуи не имеют между собой ничего общего.
Ты поймешь потом.
А ты никогда не целовался во время съёмок?
Нет.
Я соглашаюсь на роль, исходя из своих собственных принципов.
Я не соглашаюсь сниматься там, где есть поцелуи или постельные сцены.
Так, ясно, что бабушка никогда раньше не целовалась.
И папа тоже.
Это может передаваться по наследству?
Я никогда ни с кем не поцелуюсь за всю мою жизнь?
Этому не бывать.
Я должна разрушить это поцелуйное проклятие семьи Цзян.
Но...
Я не знаю, как целоваться.
Что же мне делать?!
Хозяйка.
Хозяйка...
Моя сдача.
Хозяйка, это слишком много.
Сколько я должна вам отдать?
Хорошо... отдайте мне $300.
Извините.
О, нет.
Я не могу продолжать в том же духе.
Я даже не замечу, если кто-то вынесет все вещи из магазина.
Я должна найти способ решить эту проблему.
Но у кого мне спросить?
Я спрошу у Джо Джо!
Но у неё нет парня.
Спрошу у До Цзы!
Он, определённо, будет смеяться надо мной.
Тан Мыэнь!
Он должен знать всё.
Я не ошибусь, если спрошу у него.
Но...
Как я собираюсь у него это спросить?
Какая классная. Я хочу купить её.
На эту вещь есть скидка.
Можете посмотреть.
В других местах намного дороже.
Я забыла посмотреть "Fashion Beauty" вчера вечером.
Там объявили результаты убойного соревнования по потере веса между Тан Мэнем и Джино.
В конце концов, Тан Мэнь проиграл Джино.
Это было вчера?
Да, сейчас будет повтор.
Сегодня мы узнаем результаты соревнования между Тан Мэнем и Джино,
задачей которого было помочь девушке похудеть.
Вы увидите результат прямо сейчас.
Пожалуйста, поприветствуйте кандидатку Тан Мэня, госпожу Чэнь.
Добро пожаловать.
Да.
В течение одного месяца
я помог госпоже Чэнь потерять 3 дюйма в области талии,
2 дюйма на бедрах и ногах.
Она потеряла в весе 8 кг.
Госпожа Чэнь, что вы думаете?
Это первый раз,
когда я смогла успешно похудеть здоровым путём.
Я очень благодарна Тан Мэню.
Это великолепно.
А теперь давайте поприветствуем кандидатку Джино, госпожу Ван.
Пожалуйста, поприветствуйте госпожу Ван.
Сюда... проходите. Сюда, пожалуйста.
Я полагаю, что всем, так же как и мне, любопытно,
узнать, как Джино помог госпоже Ван
совершить невозможное.
Я помог госпоже Ван потерять 5 дюймов в области талии,
3 дюйма на бедрах и ногах.
Она потеряла 20 кг от своего изначального веса.
20 кг?!
Это невероятно.
Госпожа Ван, как вы себя сейчас чувствуете?
Джино теперь волшебник для всех толстых людей!
Он настолько невероятен.
Да, я думаю, что результат честен.
Наш победитель - Джино.
Пожалуйста, давайте поаплодируем ему.
20 килограмм за один месяц.
Джино - Бог.
Да.
Я хочу, чтобы Джино помог мне похудеть.
Спасибо, что пришли.
Что... что ты смотришь?
Эта девушка сбросила 20 кг за один месяц.
Она была огромной, а стала вот такой.
Тан Мыэнь, наверно, сходит с ума.
Эта девушка?
Что - эта девушка?
Она...
Что с ней?
Я снимался с ней вчера.
Ты снимался с ней?
Так значит, вы оба - временные актёры?
Что значит - временные актёры?
У временных актёров нет реплик.
А у меня реплики есть.
Это значит, что я - профессиональный актёр.
Да какая разница, это сейчас неважно.
Ты сказал, что когда-то снимался вместе с ней.
Она раньше была толстой?
Нет. Она всегда была такой, как сейчас.
Она никогда и не была толстой.
Как такое возможно?
Месяц назад
она весила на 20 килограмм больше, чем сейчас.
А разве не Джино помог ей похудеть?
Пап, ты точно ничего не путаешь?
Нет, конечно.
Она стала временной актрисой полгода назад.
Я снимался вместе с ней 2 или 3 раза.
Что же это такое?
Это...
Понятно...
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Это Тан Мэнь. Я сейчас очень занят, пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Алло, Тан Мыэнь?
Это Сяо Хуа.
У меня есть для тебя очень важная информация.
Тан Мыэнь!
Куда же он подевался?
Этот Тан Мыэнь...
Почему я нигде не могу тебя найти?
Извините.
Могу я узнать, когда Тан Мыэнь приедет сюда для съёмок шоу?
Его не будет здесь до вечера.
А где он сейчас?
Его помощник - там.
Можете спросить у него.
Спасибо.
Хао Ли Кё...
Мисс Рождественская Ёлка?
Хао Ли Кё.
Меня зовут Лай Руэй Ке.
Хорошо, Ши Руй Кё.
Где Тан Мыэнь?
Понятия не имею.
Я должна сказать ему что-то очень важное.
Помоги мне его найти.
Ты не видишь, что я занят?
Если ты думаешь, что меня можно отрывать от работы,
тебе больше нет нужды быть моим ассистентом.
Но это очень важно.
Это касается Джино.
Я слышать ничего не хочу о Джино.
Ты теряешь самообладание, потому что проигрываешь Джино?
Если ты так быстро принимаешь поражение,
то не имеешь права называться Тан Мыэнем.
Если же ты не принимаешь поражения,
тогда пойдём со мной.
Я докажу, что ты не проиграл.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Так пойдём со мной, и узнаешь.
Я расскажу тебе.
Девушка, найденная Джино
для участия в убойном соревновании по потере веса,
раньше снималась вместе с моим папой.
Когда мы с папой сегодня смотрели телевизор,
он сразу же её узнал.
А разве актрисы не могут похудеть?
Конечно, могут.
Но она всегда была худой.
Она никогда не была толстой.
Тогда кто была та толстая девушка, которую мы видели месяц назад?
Что конкретно ты пытаешься сказать?
Только давай ближе к сути.
Ты скоро всё узнаешь.
Кого вы ищете?
Я ищу Ван Цзя Чжэнь.
Подождите, пожалуйста.
Я знала.
Не далее, как вчера, вы были в шоу и потеряли 20 кг,
почему же вы опять выглядите на все 80 кг?
Не знаю, о чём вы говорите.
Что такое?
Так значит
это были 2 разных человека.
Тан Мыэнь, дай мне сказать.
Они сёстры.
Они участвовали в шоу, изображая результаты "до" и "после",
притворяясь таким образом, что удачно похудели.
Фактически, это 2 разных человека.
Зачем вы обманываете зрителей?
Девушка,
мы всего лишь взялись за работу и сыграли роли.
Вы серьёзно?
Тем более, Джино нам хорошо заплатил.
Всё равно, большинство шоу - фальшивка.
Мы же никому не навредили.
Нет, навредили.
Вы, девушки, навредили Тан Мыэню.
Из-за вас он проиграл.
А какое нам дело до его победы или поражения?
Если хотите пожаловаться, ищите Джино.
Именно поэтому вы нужны мне, как свидетели.
Иначе Джино, определённо, выкрутится.
Девушка,
он дал нам много денег.
Зачем нам помогать вам и идти против него?
Если, конечно, вы не заплатите нам больше, чем он.
Хорошо.
Слушаться меня вы не собираетесь, не так ли?
Похоже, мне придётся отвести вас в полицейский участок.
На выход.
Что ты творишь?
Вперёд!
Хватит толкаться!
Тан Мэнь,
мисс Рождественская Ёлка сражается за тебя.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Сумасшедшая девчонка!
Вы зашли слишком далеко, девушки!
Я никогда не бил женщин.
Но у вас есть всего минута, чтобы извиниться перед этой девушкой.
Почему я должна извиняться?
Она сама нарвалась на неприятности.
Я не буду извиняться.
Я защищалась.
Кажется, я слишком сильно ей врезал.
Я не бью женщин,
но это вовсе не значит, что у моего помощника такие же принципы.
Чего же вы хотите, ребята?
Совсем немного.
Мы только хотим, чтобы вы извинились перед девушкой.
Мне очень жаль.
Стойте!
Мне не извинения нужны.
Хорошо, пойдём.
Тан Мыэнь!
Ты просто возьмёшь и уедешь?
Мы должны отвезти этих сестёр
к Джино и заставить их извиниться.
Мы должны разоблачить их.
Почему я должен тратить деньги, нанимая этих временных актрис?
Кроме того, они, в любом случае, не пойдут.
Но неужели ты хочешь признать своё поражение?
Если мы должны пойти на обман ради победы в шоу,
я не собираюсь в этом участвовать.
Лай Руэй Ке.
Если ты оставишь все как есть,
то проиграешь окончательно.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне не страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.